Lição de história: o que é um ficheiro .wk3? A versão do Lotus 1-2-3 que empilhou folhas num só ficheiro
Em junho de 1989, com dezoito meses de atraso, a Lotus lançou um 1-2-3 capaz de empilhar muitas folhas num único ficheiro. O Excel demorou anos a acompanhar, e hoje nem sequer abre o ficheiro.

TL;DR
Um ficheiro .wk3 é um ficheiro de folha de cálculo guardado pelo Lotus 1-2-3 Release 3, lançado em junho de 1989. A grande ideia era a folha tridimensional (3D): até 256 folhas empilhadas num só ficheiro, identificadas pelas letras A, B, C e seguintes, com fórmulas capazes de somar a mesma célula em várias folhas. As versões seguintes para Windows passaram para .wk4 e depois para .123. O Excel 2007 e posteriores não conseguem abrir nem guardar nenhum destes formatos Lotus, por isso hoje um .wk3 tem de ser convertido, e vale a pena verificar quantas folhas contém antes de o fazer.
O que é um ficheiro .wk3?
Um ficheiro .wk3 é um ficheiro de folha de cálculo do Lotus 1-2-3 Release 3 e das suas atualizações 3.x. Tal como o antigo .wk1, guarda células, números, rótulos e fórmulas no formato binário próprio da Lotus, ou seja, uma estrutura compacta feita para o programa ler e não texto simples. O que o distingue é que um único .wk3 pode conter muitas folhas. As análises da época do lançamento indicavam um limite de 256 folhas por ficheiro.
Dentro do ficheiro, as folhas são identificadas por letras. Um endereço como A:B3 significa folha A, coluna B, linha 3, e um intervalo como A:A1..D:A1 atravessa quatro folhas de uma vez: uma soma sobre ele adiciona a célula A1 das folhas A, B, C e D. Os utilizadores do Lotus chamavam-lhe 3D, de tridimensional: linhas, colunas e uma pilha de folhas.
Porque é que o Excel não abre o meu ficheiro .wk3?
Porque a Microsoft retirou a importação. A sua página atual sobre os formatos de ficheiro suportados no Excel inclui WK1, FMT, WK2, WK3, FM3 e WK4 entre os formatos do Lotus 1-2-3 que já não são suportados no Excel 2007 e posteriores, e indica que não é possível abrir nem guardar ficheiros nesses formatos. As notas de migração da Microsoft para o Excel 2007 também incluem os formatos 1-2-3 entre aqueles cujo suporte foi removido.
Mudar a extensão para .xls ou .xlsx não resolve. A extensão apenas diz ao Windows que programa experimentar; por dentro, continua a ser uma folha do Lotus.
Dezoito meses de atraso e dois 1-2-3 ao mesmo tempo
No final dos anos 80, o 1-2-3 era a folha de cálculo da maioria dos PC compatíveis com IBM; em 1989, a Lotus afirmava ter vendido mais de 5 milhões de cópias desde 1983. A Release 3 devia ser o seu grande passo em frente, e chegou tarde. Quando finalmente saiu, em junho de 1989, o Los Angeles Times escreveu que estava 18 meses atrasada em relação ao calendário original, e a TIME noticiou o mesmo atraso.
A nova versão trazia uma fatura de hardware. A Release 3 exigia um PC com processador Intel 286 ou 386, disco rígido e pelo menos um megabyte de memória, com MS-DOS ou OS/2. As máquinas mais antigas com processador 8088, ainda presentes em muitas secretárias, não a conseguiam executar de todo, por isso a Lotus manteve a linha 2.x com a Release 2.2, que continuou a guardar ficheiros .wk1. Durante algum tempo, o mesmo escritório podia produzir ficheiros .wk1 nos PC antigos e ficheiros .wk3 nos novos.
A razão para atualizar era a pilha de folhas. A análise do Los Angeles Times dava o exemplo de uma previsão nacional de vendas: cada região na sua própria folha, uma folha de resumo com fórmulas que as combinam, e cada alteração numa folha regional transportada automaticamente para o resumo. A Release 3 tinha um preço de lançamento recomendado de 495 dólares.
Quando o Excel encontrou um ficheiro empilhado
O Excel conseguiu ler ficheiros .wk3 durante anos, mas ao princípio não tinha onde pôr as folhas extra. Um artigo de suporte da Microsoft para o Excel 3.0 e 4.0 explicava o que acontecia. O Excel 3.0 dividia um EXAMPLE.WK3 de quatro folhas em ficheiros separados chamados EXAMPLE.WK3, EXAMPLEb.WK3, EXAMPLEc.WK3 e EXAMPLEd.WK3. Não conseguia traduzir as fórmulas que atravessavam folhas, por isso trazia o valor e acrescentava uma nota a dizer que a fórmula não tinha sido convertida. O Excel 4.0 reunia as folhas num livro e traduzia essas fórmulas corretamente.
O Excel 5.0, que a Microsoft data de dezembro de 1993, fez de cada ficheiro um livro capaz de conter quantas folhas se quiser, com separadores para passar de uma para outra e fórmulas 3D próprias. É o modelo que as folhas de cálculo ainda usam, e é por isso que um .wk3 continua a encaixar naturalmente num livro moderno.
Depois do .wk3: .wk4, .123 e um ficheiro companheiro
O 1-2-3 Release 4 para Windows chegou em 1993 com outro formato novo, o .wk4. As edições posteriores de 32 bits, 1-2-3 97 e Millennium Edition, guardavam ficheiros .123. A IBM, que comprou a Lotus em 1995, retirou o 1-2-3 Millennium Edition do mercado a 11 de junho de 2013 e terminou o suporte a 30 de setembro de 2014, sem produto de substituição.
Os ficheiros Lotus mais antigos guardavam por vezes a formatação à parte dos dados. Um estudo de preservação digital publicado pelo Council on Library and Information Resources (CLIR) descreve os primeiros ficheiros .wk1 com a formatação guardada em ficheiros .fmt separados, e diz que dados e formatação foram fundidos no formato .wk4. As notas da Microsoft sobre o Excel 2007 indicam "WK3, FM3" em conjunto como um único formato 1-2-3. Se um ficheiro .fm3 estiver ao lado de um .wk3 com o mesmo nome, trate-o como o companheiro de formatação dessa folha e guarde os dois juntos com os originais.
Antes de converter um .wk3
- Conte as folhas. Um único .wk3 pode conter um conjunto inteiro de folhas regionais ou mensais, e não uma só tabela.
- Procure fórmulas que atravessam folhas, como intervalos escritos na forma A:A1..D:A1. Uma folha de resumo costuma depender delas.
- Escolha a saída consoante a tarefa. Um formato de livro mantém as folhas juntas; o CSV contém uma tabela por ficheiro, e é por isso que a própria exportação CSV do Excel guarda apenas a folha ativa.
- Guarde o .wk3 original, e qualquer .fm3 ao lado dele, para poder voltar sempre à fonte.
Trazer um .wk3 para o presente
O Lotus Converter lê ficheiros .wk3, além de .wks, .wk1, .wk4 e .123, no seu próprio PC com Windows. Converter para XLSX mantém todas as folhas da pilha num só livro, com as fórmulas convertidas em equivalentes do Excel sempre que possível; o CSV dá-lhe um ficheiro por folha; o PDF dá-lhe uma cópia fixa para arquivo. Nada é carregado. Experimente primeiro com alguns ficheiros antigos e compare os totais da folha de resumo com o que espera.
Converta os seus ficheiros
Leituras relacionadas
Converta os seus ficheiros .wk3 localmente
Experimente a versão de avaliação gratuita para Windows com alguns ficheiros .wk3 de várias folhas e verifique cada folha em XLSX, CSV ou PDF antes de converter o resto.
Avaliação gratuita
Todas as funcionalidades da app — até 10 ficheiros
Windows 10 ou 11
Um instalador offline. A mesma avaliação completa — converta até 10 ficheiros Lotus localmente.
MSI offline · sem conta necessária